字幕翻译：hardstick 校订：hardstick
英文字幕来自 [ www.OpenSubtitles.com ]
布迪卡：武士女王的崛起
公元47年 不列颠
What's wrong, is it too much? 怎么了，是不是太多了？
No, no. 不，不。
I'll be fine. 我会很好的。
You taught me well. 就像你教我的那样。
I understand it is my time. 我明白，我该出嫁了。
Lucilia! 露西莉亚！
Is she ready? 她准备好了吗？
Stand up straight. 挺直腰杆。
A lot of people are counting on you, Boudica. 很多人都指望着你呢，布迪卡。
Do not dishonor the family name. 不要玷污家族的名声。
Her hair, it's not right. 她的头发，不太合适。
She is ready. 她准备好了。
It needs to be done again. 要再梳理一下。
The future of our clan depends on this. 我们氏族的未来取决于这次联姻。
I will not let you hold things up further. 我不会让你把事情拖得太久。
Forgive me, Scavo. 原谅我，斯加沃。
Athedo is here. 阿瑟多来了。
He's waiting in the throne room. 他在正殿里等着。
Rome has appointed a new governor, Scapula. 罗马任命了一位新总督，斯卡普拉。
And he has decreed that the tribes 他还下令让各部落
must hand over all their weapons. 交出他们所有的武器。
As the only two tribes yet to bend their knee, 作为仅存的两个部族，
we must stand together now and show the others 我们现在必须团结起来，向其他部族表明
that Rome will not take what is rightfully ours. 罗马人不会夺走，本属于我们的东西。
Our arrangement can wait. 我们的婚礼安排可以推迟。
We must act now. 我们现在必须立即行动。
Will you join us? 你会加入我们吗？
We will. 我们愿意。
We'll attend to our business upon our return. 我们回来后再处理我们的事情。
Father, I don't understand what is going on. 父亲，我不明白这是怎么回事。
You do not need to understand, Boudica. 你不需要明白，布迪卡。
Now go with your mother. 现在跟你妈妈走吧。
- But Father- - Do not disobey me, child! -但是，父亲... -不要违抗我，孩子！
Go with your mother. 和你妈妈走吧。
Shh, it's okay, it's all right. 嘘，别紧张，一切都好。
Just don't scream, okay? 只是别叫出声，好吗？
You need to gather your things. 你要收拾一下你的东西。
Why? 为什么？
What are you doing? 你要干什么？
Mom! 妈妈！
The Romans are coming for us. 罗马人来找我们了。
They are heading this way. 他们直奔这里来了。
We need to leave here at once. 我们需要马上离开。
But what about Father? 那父亲怎么办？
Your father has been gone for days. 你父亲已经出去好几天了。
He's probably already dead. 他可能已经死了。
What? 什么？
Here, put this on. 穿上这件。
Mama! 妈妈！
Boudica, I know this is strange, 布迪卡，我知道这很奇怪，
but all will become clear, I promise. 但我保证，一切都会明了的。
What is that? 那是什么？
Supplies. 补给。
You've been planning this, haven't you? 你是不是早就有所准备了？
How far are we going? 我们要去多远的地方？
Far enough. 足够远。
Where are you taking me? 你要把我带到哪里？
We haven't got time for this. 我们来不及了。
No, this isn't fair. 不，这样不好。
Do you trust me? 你相信我吗？
Of course I do. 我当然相信。
Then follow me. 那就跟着我。
I promise I'll explain everything. 我保证我会解释一切。
Whoa! 哇！
Are you all right? 你没事吧？
Mom, please, can we stop? 妈妈，我们能歇一会儿吗？
Ugh! There must be a better route than this! 啊!一定有比这更好的路线!
We're in the middle of nowhere! 我们这是在荒郊野外!
This is the safest way. 这是安全的路。
The safest way for what? 走安全的路为了什么？
This is ridiculous. 这太荒唐了。
The Romans aren't coming for us, I lied. 罗马人不会来找我们的，我撒了个谎。
This is for your benefit, Boudica, 这是为了你好，布迪卡，
for your future. 为你的将来。
I don't understand. 我不明白。
I could not stand aside 我不能让你嫁给
and let you marry a man that you don't love. 一个你不爱的人，而袖手旁观。
I've done that, Boudica, 布迪卡，我是过来人，
and believe me, it leads to a lifetime 相信我，这会让你一辈子陷入
of misery and regret. 苦难和悔恨的。
That young man that you saw from the other tribe, 你看到的那个来自另一个部落的年轻人，
Prasutagus, your betrothed, 普鲁塔古斯，你的未婚夫，
the man that you would live with for the rest of your life, 那个你愿意和他共度余生的人，
day in, day out,bear his children 日复一日，为他生儿育女，
and do whatever he wants 随时随地做
whenever he wants... 他想做的任何事…
Do you really want all of that? 你真的想要这样的生活吗?
It doesn't matter what I want. 我想要什么并不重要。
It's what I have to do to honor our family. 这是我为家族荣誉所必须做的事。
Oh, my child. 哦。我的孩子。
You no longer have to do any of that. 你不用再做这些了。
The union of our tribe and the Trinovantes 我们部落和特里诺万特人的结合
is not your responsibility,it is your father's. 不是你的责任，是你父亲的责任。
This, this is why I have taken you away. 这就是我带你走的原因。
So you can live whatever life you like. 这样，你可以过你喜欢的生活。
Something I could only dream of 我像你这么大的时候
when I was your age. 只能做梦。
Will we see Father again? 我们还能再见到父亲吗?
You were right before. 你之前说得对。
I have been planning this for a long time. 我计划这件事很久了。
We are going somewhere whereyour father will never find us. 我们要去一个你父亲永远找不到我们的地方。
Couldn't we just have reasoned with him? 我们就不能跟他讲道理吗?
Do you want to go back? 你想回去吗？
You think you know your father 你以为你了解你父亲
but you don't know him like I do. 但你不如我了解他。
He is strong. 他很强壮。
And stubborn. 也很固执。
And cruel. 还残酷。
His pride will drive him mad 他的骄傲会使他发疯，
and he will search for us until the day he dies 他会寻找我们，直到他死的那一天，
or until he kills us. 或者直到他杀了我们。
I have followed his rules 我遵循他的规矩，
and lived under his shadow 在他的阴影下
for far too long. 生活了太久。
It is time for us to have some freedom, you and me. 是时候给我们一些自由了，你和我。
Is this really for both of us? 这真的是为我们俩吗?
Or just for yourself? 或者只是为了你自己？
You will always come first to me, Boudica. 对我来说你永远是第一位的，布迪卡。
You are my one and only child, 你是我唯一的孩子，
and I will do everything in my power to protect you. 我会尽我所能保护你。
Now come on. 现在，来吧。
We were lucky this time, my friend. 这次我们很幸运，朋友。
If we'd faced greater numbers, 如果我们面对的人数更多，
the outcome might have been less fortunate. 结果可能就不那么幸运了。
They will not make that mistake again. 他们不会再犯同样的错误。
Scapula will be joining reinforcements as we speak. 就在我们说话的这会儿，斯卡普拉会调动增援部队。
Our union must be confirmed. 我们的联盟必须得到加强。
I can understand your impatience. 我理解你心情很急切。
Prasutagus and Boudica will be married soon enough. 普鲁塔古斯和布迪卡很快就要结婚了。
Our union will set an example to the other tribes 我们的联合，会给其他部落树立一个
that we can stand against Rome. 对抗罗马的榜样。
Only with their help will we stand a chance. 只有在他们帮助下，我们才能获胜。
Athedo! 阿瑟多！
Scavo, Scavo, 斯加沃，斯加沃，
we have received news from home. 我们收到了家里的消息。
What is it? 是什么？
Boudica and Lucilia are both missing. 布迪卡和露西莉亚都不见了。
We sent out search parties. 我们派出了搜索队。
There's no sign as yet. 目前还没有迹象。
Was it an attack? 是袭击吗？
Nothing else has been touched. 其他东西都没被碰过。
Am I hearing this right? 我没听错吧?
I suggest you resolve this as soon as possible. 我建议你尽快解决这个问题。
No daughter means no union. 没有女儿就没有婚姻。
I will find them. 我会找到她们。
Untouched, I hope. 我希望，没人碰过她俩。
My son will not be wedded to tarnished goods. 我儿子不会迎娶被玷污的女人，
Tarnished goods? 失去名誉的女人？
I can't help but note the timing of this incident, Athedo. 我没有料到会发生这种事，阿瑟多。
How am I to know you are not involved? 我怎么知道你和此事无关?
Watch your tongue, Scavo. 说话注意点，斯加沃。
Question my honor again, and the Romans 再质疑我的荣誉，罗马人
will be the least of your troubles. 就不再是你的麻烦了。
You have many enemies, my friend, 你有很多敌人，我的朋友，
but I am not one of them. 但我不是其中之一。
It's up to you to find out who is. 要靠你来找出谁是。
And what of your responsibilities? 你的职责是什么?
I'll send my men out to search, 我会派我的人去找，
and Prasutagus will accompany you himself. 普鲁塔古斯会亲自陪你。
After all, it is his bride that is missing, too. 毕竟，事他的新娘也不见了。
You said it would take just a few days. 你说过只需要几天。
I don't understand why we can't just stick to a path. 我不明白，为什么我们不能坚持走一条路。
I told you before, we can't afford to be seen. 我跟你说过，我们不能被人看见。
At this rate, we won't be seen by anyone ever again. 照这样下去，我们再也不会被任何人发现了。
We are not lost, 我们没有迷路，
I just haven't been there for a long time. 我只是好久没有去那里了。
We'll find it, I promise. 我们会找到的，我保证。
Find what? 找到什么？
Is that Father's? 是父亲的吗？
This has been worn 这是艾西尼部族的头领
by the leaders of the Iceni for generations. 世代佩戴的。
It is your birthright 如果你愿意，有一天成为头领
to become a leader one day, if you wish. 是你与生俱来的权利。
Whilst I am with you now, 我现在和你在一起，
there will come a day where I won't, 总有一天我会离开的，
let this broach be a proof of your lineage. 让这枚胸针成为你血统的证明。
I love you very much, Boudica. 我非常爱你，布迪卡。
You must always know that. 你必须知道这一点。
I love you too, Mom. 我也爱您，妈妈。
Now come on, we must sleep. 来吧，我们得睡觉了。
So this is where you used to live? 这就是你以前住的地方吗?
Yes,and this is where 是的，从现在起
we're going to live from now on. 我们就住在这里。
But there's nothing here. 但是这里什么都没有。
At least at home there are people. 至少家里还有人。
We are home. 我们就是家。
No, we're not. 不，我们不是。
We can't live out here on our own. 我们不能独自住在外面。
We belong back in the village. 我们属于村落。
Your father won't have us back now. 你父亲现在不会让我们回去了。
There's nothing there for you anymore. 那里已经没有你想要的了。
Well, what about Prasutagus? 那普鲁塔古斯呢?
You don't love Prasutagus. 你不爱普鲁塔古斯。
Well, I've learned to. 我也意识到了。
I thought like that once. 我也这么想过。
Look at me. 看着我
You're with me, now. 你现在和我在一起了。
We will make this work. 我们会成功的。
Is he going to be all right? 他会没事吧?
His wound is deep. 他的伤口很深。
It looks like he's tried to stitch it himself. 看起来像是他自己缝的伤口。
Is he going to die? 他会死吗?
Boudica, we have no idea who this man is. 布迪卡，我们不知道这人是谁。
We can't trust him, which means 我们不能相信他，也就是说
we can't help him. 我们帮不了他。
What are we supposed to do, 我们该怎么办，
just watch him die? 看着他死吗?
He's just another mouth to feed, 他也是要吃饭的，
and we're going to struggle,just the two of us. 我们要挣扎，因为只有我们两个人。
Please, can we help him? 求你了，我们能帮他吗?
Just take a look at the wound, 只是看看伤口，
see how bad it is and then make a decision? 看看伤势有多严重，然后再做决定?
I will take a look at it, 我会看伤的，
but be prepared. 但你要有心理准备。
There's only so much I can do. 我能做的就这么多了。
I'm sure we'll find them. 我相信，我们会找到她们的。
Of course, I was just- 当然，我只是—
- I do not need words of sympathy from you, boy! —我不需要你的同情之词，孩子!
Understand? 听清了？
I need progress. 我需要进展。
Is there any word from? 有消息吗?
Yes, apologies. 是的,很道歉。
We've been informed that he was killed by his own nephew. 我们得知，他是被自己的侄子杀死的。
Do you wish to speak to him? 你想亲自审问他吗?
No. 不要。
No, if is dead, the Catuvellauni 不，如果他死了，卡图维勒尼族人
will be too busy fighting amongst themselves 就会忙于自相残杀
to have been involved. 而无暇参与其中。
Gather the men, we're moving on. 召集人马，我们出发。
Where are we going? 我们要去哪里？
I've been a fool to think that anyone 我真傻，没想到罗马人竟然是，
other than the Romans could be behind this. 这一切的幕后黑手。
The Romans, are you sure? 罗马人，你能肯定吗？
Open your eyes, boy. 睁开你的眼睛吧，孩子。
It can be no one else. 这里没有别人。
But the Romans are trying to quell the fighting. 但罗马人试图平息战争。
This would be an act of war. 这将是一种战争行为。
Their mere presence is an act of war. 他们的出现就是一种战争行为。
You children, you have no idea 你们这些孩子，你们不知道
what they've done to this land. 他们对这片土地做了什么。
How things were before they poisoned us against each other. 在他们离间我们彼此之前,情况是什么样的。
How they make us abide by their laws 他们如何强迫我们遵守他们的法律，
and worship their false gods. 崇拜他们的假神。
Have you learnt nothing from your father? 你从你父亲身上，什么都没学到吗?
You know I speak the truth. 你知道,我说的是实话。
The Romans are not to be trusted. 罗马人不可信。
Nothing is beneath them. 他们什么都不值。
Then where should we look first? 那我们应该先去哪里找?
Camulodunum. 卡木洛杜鲁姆 （现在叫做：科尔切斯特）
The Roman town? 那座罗马化的城镇？
Hm. 是的。
Very well. 好吧。
I can't believe the state of this place. 真不敢相信这里的状况。
Finding food and water will not be as easy as back home. 找食物和水，不像回家那么容易。
What do you mean? 你是什么意思?
It's a different world out here. 这是一个不同的世界。
You'll have to learn how to survive properly. 你得学会，如何正确地生存。
Don't worry, I'll teach you. 别担心，我会教你的。
Did you live here when you met Father? 你是在这里，遇见父亲的吗？
I met your father on our wedding day. 我是在婚礼那天，才认识你父亲的。
He never came here? 他从未来过这里吗？
I was 14 when my mother told me 我14岁的时候，我妈妈告诉
it was time to get married. 我该结婚了。
I was petrified. 我都惊呆了。
I cried myself to sleep every night 我每天晚上都哭着睡着
just worrying about who this man was gonna be. 担心这个男人会变成什么样。
Your father never visited me, 你父亲从没来看过我，
and we never met on our own. 我们也没单独见过面。
We married and 我们结了婚，
he took me back to his home. 他把我带回了他家。
The town seemed so big in my eyes, 在我眼里，和这里比起来，那个城镇
compared to here. 显得太大了。
I couldn't believe my life had changed in just one day. 我不敢相信，我的生活在一天之内就改变了。
And Father? 那父亲呢？
As the Romans started to take over our land, 当罗马人开始占领我们的土地时，
anger and bitterness took over your father. 愤怒和痛苦笼罩了你父亲。
He became nasty and violent. 他变得凶狠粗暴。
The smallest of things would set him off. 他会一触即怒。
I would have killed myself years ago 要不是你的来临，我早就
and ended this nightmare,had you not come along. 自杀结束这场噩梦了。
Boudica, 布迪卡，
we cannot trust him. 我们不能信任他。
You know nothing about him. 你对他一无所知。
Exactly. 没错。
You cannot trust men. 你不能信任任何男人。
And we certainly cannot trust him. 我们当然不能相信他。
Listen to me. 听我说。
I will kill him if he does anything 如果他做了什么，让我有理由杀他的事情，
to give me reason to do so. 我绝不会手软的。
Listen to me. 听我说。
Is she ready? 她准备好了吗？
Do not disobey me, child. 不要违抗我，孩子。
Do not dishonor the family name. 不要玷污家族的名声。
A lifetime of misery and regret. 一生的痛苦和遗憾。
Do you really want all of that? 你真的想要这些吗?
Mom! 妈妈！
Boudica! 布迪卡！
What's wrong, what's wrong? 怎么了，怎么了?
He's awake. 他醒来了。
This town is now under Roman rule. 这座城镇现在处于罗马人的统治之下。
I must leave our weapons here. 我必须把武器留在这里。
We are not here to fight. 我们不是来打仗的。
We are here to find my wife and daughter. 我们是来找，我妻子和女儿的。
Drink! 喝下去！
You, I'm looking for somebody to help me. 劳驾，我想找人打听点儿事。
Meaning? 什么事？
Where are the slaves kept? 奴隶被关在哪里?
You need him, over there. 你去问那边的那位。
He can help you. 他能帮你。
Do you have anything for sale? 你们有什么要出售吗?
I have coin. 我有铜币。
There's no wasting about with you, is there? 一定会让你物有所值的，对吧？
Follow me. 跟我来。
Hey! 嘿！
This is my latest door. 这里是最近的一座大门。
Criminals mostly, all destined for the mines. 大部分是罪犯，都是要去矿井的。
This one on the left's pretty smart 这个很聪明，
Unless you're willing to offer a better price. 不过你要出个好价钱。
Any of these tickle your fancy? 对这个有兴趣吗？
I'm looking for women and girls. 我在找女人和女孩。
Oh, yeah? 哦，是吗？
Well, we've got one woman at the moment 我们现在只有一个女人
if you can call her that. 如果你能这么称呼她的话。
Which is a shame because they can be quite popular, 真遗憾，她们都是通俗之人。
if you know what I mean. 这你懂得。
The women in this land do little for me, to be honest. 说实话，这片土地上的女人，带给我的利润很少。
I prefer a woman who's taken a bath 我更喜欢一生中起码
at least once in her lifetime. 洗过一次澡的女人。
We will not find them if we kill today. 如果我们今天杀了他，就找不到她们了。
It's time to leave. 现在该撤了。
I'm sorry for taking so much. 对不起，我吃了这么多东西。
You caught me by surprise. 遇到我，你们一定很意外吧。
I mean you no harm. 我不会伤害你们的。
I didn't realize anybody lived here. 我不知道这里有人住。
We haven't always lived here. 我们并不是一直住在这里。
But we do now. 但我们现在，要住在这里。
This is our house. 这里是我们的房子。
Who are you? 你是谁？
My name is Geminus. 我叫杰米诺斯。
I traveled here with my tribesmen 我和我的部落成员来到这里
to help them fight the Romans. 帮助他们反抗罗马人。
But we were outnumbered in defeat. 我们寡不敌众，战败了。
I was separated from the others 我和另一名伤员，与大家
along with another wounded man. 分散了。
This wounded man, 外面埋着的
is that who you were burying out there? 那位伤员，是你埋的吧？
I'm so sorry. 我很抱歉。
You have said you've not always lived here. 你刚说，你们不是一直住在这里。
What brings you to this place now? 是什么，让你们来这里的？
This is my family home. 这是我家族的房子。
I grew up here as a child. 我儿时就长在这里。
My husband has died recently. 我丈夫最近过世了。
It was too dangerous to stay there. 呆在他那里，太危险了。
I decided to bring my daughter here 我带着女儿来这里，
to start a new life away from the Romans. 避开罗马人，开始新的生活。
Let me make this clear. 让我再说明白一些。
My father built this house, 我父亲建造了这座房子，
and I will not be driven out by a stranger. 我不会让外人，把我们赶出的。
You can remain here until you regain your strength, 你可以待在这里，直到你恢复体力，
but as soon as you are better 但一旦你的身体好转，
you will have to leave. 你就必须离开。
I appreciate your honesty. 我欣赏你的坦诚。
Winter is fast approaching. 冬天很快就要到了。
And this place is falling apart. 而这个房子，弄不好要塌掉。
- How do you expect- - Enough. -你打算... -够了。
We don't need your help. 我们不需要你来帮忙。
I'm quite aware of the circumstances that we are in, 我很清楚我们现在的处境，
but myself and Boudica can work it out together. 但我和布迪卡可以一起解决。
Boudica. 布迪卡。
It means goddess of victory. 它的意思是，胜利女神。
As long as we understand each other, 只要我们彼此理解，
we are settled. 我们就会安定下来。
What if Geminus could help us? 如果杰米诺斯能帮助我们呢？
When he gets stronger he can help us rebuild this place. 等他体力恢复了，他可以帮我们重建这里。
Let's not get ahead of ourselves. 我们先别想后面的事情。
He needs to get strong first. 他得先恢复体力。
Now get some rest. 先休息吧。
You're looking a lot better. 你看来，气色好多了。
I feel it. 我觉得也是。
I can't thank you and your mother enough. 我对你和你母亲感激不尽。
Where is she? 她在那里？
Out gathering food. 出去采集食物了。
With another mouth to feed, it's crucial 还有一张嘴要喂，我们就得
we find more to eat. 多找点吃的。
Has it ever occurred to you you may not 你有没有想过你不可能
be able to stay here forever? 永远待在这里?
What happens if you run out of food? 如果你们的食物用完了，怎么办?
I don't know. 我没想过。
All I do know is 我只知道
wherever my mother goes, I'll go. 我妈去哪，我就去哪。
What about you? 你怎么办？
Don't you have a home to go back to? 你没有家可回了吗?
Family? Wife? 有家吗？有老婆吗？
I have dozens of wives. 我有几十个老婆。
I'm sure they all miss me terribly. 我相信，她们都非常想我。
Are you married? 你结婚了吗？
Sorry, that... 对不起，这...
That really isn't any of my business. 这不关我的事。
No, it isn't any of your business, 是的，这不关你的事，
but no, I'm not. 但我没有。
Really? 真的？
Would you like to be married some day? 你想有一天想结婚吗?
Is that some kind of proposal? 这算是求婚吗?
No, I'm just intrigued 不，我只是好奇
to know what type of girl you are, that's all. 你是哪种类型的女孩，仅此而已。
What type of girls are there, then? 那都有什么类型的女孩呢?
Well, there's some that wish to get marriedand have children. 有些女孩就希望嫁人生子。
Most others prefer to experience more. 其他大多数人，更喜欢体验更多。
And which do you think I am? 你以为我是哪一类?
I don't know yet. 我还不知道。
Guess I'll have to spend more time with you to be sure. 看来我得多花点时间和你相处，才能确定。
What type of man are you? 你是哪种类型的男人?
Thought I knew 我也想搞清楚。
You're looking a lot better today. 你今天看起来好多了。
And up on your feet, that's good. 能站起来，就很好了。
You can leave first thing tomorrow morning. 你明天一早就可以走了。
I understand. 我明白。
Can I at least cook for us tonight? 至少让我今晚给我们做饭吧?
If you so wish. 如果你希望的话。
You don't mind giving me a hand with these, do you? 你不介意帮我拿这个吧?
I can see what's happening. 我知道发生了什么。
What do you mean? 你这是什么意思？
You and him. 你和他。
You think I can't see it? 别以为我看不见！
See what? 看见什么？
The looks between the pair of you. 你们俩的眼神。
Going quiet when I walk in the door. 我一进门，你就不说话了。
Offering to feed him and tend to his wounds. 给他喂食，处理他的伤口。
I'm not stupid. 我又不傻。
I never said you were. 我没说你傻。
Well, it just feels like you're both getting a bit too close for comfort. 只是感觉，你们俩靠得太近乎了。
And what's so wrong about that? 这有什么错吗?
When you dragged me out of my home 当你把我从家里拉到荒郊野外时，
in the middle of nowhere, you told me 你告诉我
it was so that I could live the way I like. 那是为了让我过上自己喜欢的生活。
And love who I want. 爱我想爱的人。
So why do I still feel trapped? 为什么我还是觉得被困住了?
Don't be so ridiculous. 别开玩笑了。
Me, ridiculous? 我，开玩笑？
How is that fair? 这公平吗?
Look, I don't want to argue with you, not over him. 听着，我不想和你争论，不想因为他。
Me, neither, but I just need to breathe. 我也不想，但我只是需要呼吸。
Maybe you need to think about the real reason 也许你该想想你把我拖过来的
why you dragged me out here. 真正原因。
And what is that supposed to mean? 你这话是什么意思?
Boudica! 布迪卡！
Up! Get up! 起来！站起来！
Grab your things and let's go. 带上你们的东西，我们走。
Where are we going? 我们去哪里？
We're heading to the next Roman town. 我们去下一个罗马化城镇。
What makes you think they're there? 你凭什么认为他们在那里?
Just because it's a Roman town? 就因为它们是罗马人的城镇？
Let's not waste our time, Scavo. 别浪费时间了，斯加沃。
When Rome has deprived you of something you love, 当罗马人剥夺了你所爱的东西，
you tell me then that we're wasting your time. 你告诉我，我们是在浪费你的时间。
I will search every Roman town in the empire 如果有必要，我会搜遍帝国的
if that's what it takes. 每一个罗马城镇。
If you and those men are too lazy to do so, 如果你和那些人懒得这样做，
then leave now,'cause I will not rest 那么现在就走吧，因为不找回我的家人，
until I have my family back. 我是不会罢休的。
When Boudica was born, 布迪卡出生时，
she looked up at me, and I knew 她抬头看着我，我知道
I would do anything to keep her safe. 我会尽一切努力保护她的安全。
I would never rest,I would never give up 我永远不会罢休，我永远不会放弃
til she could live in a land free of Rome's tyranny. 直到她能生活在，没有罗马暴政的土地上。
I will fight them until my dying breath. 我要和他们战斗到死。
What is she like, Boudica? 她是个什么样的人，布迪卡?
She is tough. 她很厉害。
She's a hard worker and headstrong. 她工作努力，任性。
She has a temper, too. 她也有点儿小脾气。
She'd eat you alive. 她会把你生吞活剥的。
So nice to be back on my feet again. 能站起来真是太好了。
I'm lucky to be where I am, though. 我能站在这里，已经很幸运了。
Like I said, I'm very grateful to you and your mother. 就像我说的，我非常感谢你和你母亲。
I know she isn't fond of me. 我知道她不喜欢我。
But you've always given me a chance. 但你总是给我机会。
You have a kind heart. 你有颗善良的心。
And if there's anything I can do for you,I'll do it. 如果有什么我能帮上忙的，我会去做的。
We'd better get moving 如果你想今晚做点好吃的，
if you want to find something good to cook tonight. 我们最好快点了。
Be dark soon. 天就快黑了。
How have you never learned to do these things? 你怎么从来没学过做这些事?
These are all basic survival skills. 这些都是基本的生存技能。
Just something my father does. 我父亲就是这么做的。
Being the leader of our tribe means jobs like hunting 作为我们部落的首领，像打猎这样的工作
tend to be his responsibility. 往往是他的责任。
Leader of a tribe? 率领一个部族？
A king? 一位国王？
Yeah, I guess you could say that. 是的，我想你可以这么说。
He is a very powerful man. 他是个很有权势的人。
I thought your father was dead. 我以为你父亲死了。
Yeah, he is. 是的，他死了。
I guess it hasn't quite sunk in yet that he is gone. 我想这还没有被证实，他已经离世了。
You all right? 你没事吧？
Yeah, I... 是的，我...
It's been a busy afternoon, 这是一个忙碌的下午
and I guess my body isn't used to it yet. 我想我的身体还不大适应。
Do you mind if we sit? 你介意我坐一会儿吗？
Not for long, just- 不会很长，就是...
- Of course. -当然可以。
What is that? 这是什么？
It's been passed down through my family. 这是我家族传下来的。
My mother gave it to me when we left home to come here. 我们离开家来这里时，我妈妈给我的。
It must mean a lot to you. 这对你一定很重要。
It does. 是的。
Family means a lot to me. 家族对我很重要。
Something my father always taught me. 这是我父亲常教我的。
Have I grown to mean a lot to you? 我是否在你心中也很重要？
We need to go now. 我们得走了。
My mother will be worried about me. 我妈妈会担心我的。
About where I am. 担心我在哪里。
Geminus. 杰米诺斯。
A gesture of thanks 对你们所做的一切
for everything you've done. 表示感谢。
Good morning. 早上好。
How're you feeling? 你感觉怎么样？
About yesterday, I'm sorry. 关于昨天的事，我很抱歉。
I didn't mean to make you feel uncomfortable. 我不是故意，让你觉得不舒服的。
I just thought you felt- 我只是想让你们觉得...
- Don't apologize. -不用道歉。
I was just confused about how to feel, that's all. 我只是对我的感觉有点儿迷惑，仅此而已。
So how do you feel now? 你现在感觉如何?
Mom? 妈妈？
What's wrong? 怎么了？
You don't look very well. 你脸色不太好。
I'm fine. 我没事。
Don't fuss. 别大惊小怪的。
Where are you going? 你要去哪里？
To get some fresh air. 呼吸点儿新鲜空气。
Maybe you should go with her. 也许你该去跟着她。
I don't think it's wise to leave her alone. 我想，让她一个人走是不明智的。
I'm worried about you. 我很担心你。
There's no need, I'm fine. 没必要，我没事。
You're not well. 你看起来，不是很好。
It came on during the night 自从我吃过东西后，
after I'd had food. 整夜都是这样。
The weather is changing. 可能跟气候变换有关。
It is normal to feel ill this time of year. 每年的这个时候生病，是正常的。
This has nothing to do with the weather. 这和天气没有关系。
Come on, I need to take you back to the cottage so you can rest. 走吧，我得带你回小屋休息一下。
Come on. 走吧。
What's happened? 发生了什么？
I don't know. 我不知道。
I was outside, and it just caved in. 我在外面时，然后它就塌了。
We're lucky we weren't inside. 我们很幸运没在里面。
There's not much we can do about this now, 现在我们也无能为力了，
we're just gonna have to weather it. 我们只能忍着了。
Why would a hole just appear? 为什么会出现一个洞?
It doesn't make sense. 这不合情理。
You must have done something. 你一定做了什么。
This is going to take days to repair. 这要花好几天才能修好。
Can you repair this? 你能修这个吗？
Of course we can. 我们当然能。
I'll collect wood for the supports 我去找木头做支架，
and you can fix the roof. 你来修屋顶。
How long until it all falls down? 离它倒塌还要多久？
What would you suggest? 你想建议什么？
How about we just tear the place down 还不如，我们把这地方拆掉
and start again from scratch? 再从头开始吧?
We could look for somewhere else to stay. 我们可以找别的地方住。
We? 我们?
You are very welcome to find somewhere else. 非常欢迎你到别的地方去找。
Calm down, both of you. 你们俩都别再吵了。
If it gets worse, then we can make a decision. 如果情况恶化，我们再做决定。
But right now, you need to rest. 但现在，你需要休息。
But Boudica, we can't- 但是布迪卡，我们不能...
- No! -不！
Leave it to Geminus and me. 这活就交给杰米诺斯和我吧。
Been working on this roof for days. 为了这个屋顶，我们干了好几天。
Doesn't seem to be getting any better. 看上去，一点都没有更好些。
The supports are all rotted. 支架都烂了。
It'll all need to come down, 这一切都需要停下来，
and we can't do it between us. 我们不能单独做这件事。
I just wanted to do something nice for my mother. 我只是想为我妈妈做点好事。
One less thing for her to worry about. 少一件让她担心的事。
Of course, but it's just not safe anymore. 当然，但现在已经不安全了。
Listen to me. 听我说。
You have to find somewhere else to stay. 你们得另找地方住。
Boudica! 布迪卡！
There are bound to be villagers nearby. 附近肯定有村民。
Or you could go back home where you know it is safe. 或者你们可以回家，你知道那里很安全。
Why do you want us out of here so badly? 你为什么这么想让我们离开这里?
I don't, it's just- 我没有，只是...
- Just stop! ...别说了！
It's still standing, so my mother and I 只要它还在，所以我妈妈和我
will continue to live here. 会继续住在这里。
Grow up and be realistic. 别任性，现实点儿。
I don't have to do anything you say. 我不需要按你说的做。
Boudica? 布迪卡？
Boudica. 布迪卡。
What's happened? 怎么了？
Look, if this is about the roof- 是不是关于那个屋顶...
- It's not about the roof. -不是关于那个屋顶。
What, then? 那是为了什么？
This is about him, isn't it? 难道是为了他？
Not now. 别问了。
Now is a perfect time. 现在正是时机。
I don't trust him, Boudica. 我不相信他，布迪卡。
I haven't from day one. 我从第一天就不相信他。
I still think that there's something 我始终认为，他有些地方
not quite right about him. 不大对劲。
The way that you two are getting close together, 你们俩走得这么近，
I just feel like he's coming between us. 我就觉得他横亘在我们之间。
What are you trying to say? 你想说什么？
I'm just saying that he needs to leave now. 我只是说，他现在该走了。
So you can have me all to yourself? 这样你就能独占我了吗?
Is that it? 是吧？
What? 什么？
You didn't bring me out here so I could be free. 你带我出来，不是为了让我自由。
You just want me to yourself all the time. 你只是想让我，一直属于你。
No, that's not true. 不，不是这样的。
Yes it is! 就是这样的！
If I was to go off and marry, 如果我要去结婚，
you would be alone with Father. 就只有你和父亲在一起了。
And you've made your feelings towards him perfectly clear. 你已经很清楚地表达了，你对他的感情。
How dare you? 你怎么敢这样说？
What, tell the truth? 怎么，说实话吗?
Let's start being honest with each other, shall we? 我们开始坦诚相待吧，好吗?
Or let's carry on pretending 或者我们继续假装
that this whole nightmare was to protect me. 这整个噩梦是为了保护我。
Everything I have done has been for you. 我所做的一切都是为了你。
You are my daughter,my one and only child. 你是我的女儿，我唯一的孩子。
I would rather die than see you miserable 我宁愿死也不愿看到你
for the rest of your life. 下半辈子都痛苦不堪。
Just because you were miserable 你痛苦
doesn't mean for a second that I would've been. 不代表我也会痛苦。
I know you would have. 我知道你会的。
No, you just assumed. 不，你只是假设。
Why can't I make my own decisions 为什么我不能自己决定
about what happens to me? 我的命运?
Stop thinking that my desire to protect you 别以为我想保护你
is the same as trying to control your life. 就等于想控制你的生活。
Maybe you should've stayed. 也许你应该留下来。
Or maybe you should focus on saving your own marriage 或者你应该专注于挽救你自己的婚姻
instead of ruining mine! 而不是毁了我的!
What is wrong with you? 你们到底是怎么了？
We've fought in battles that have lasted weeks, 我们已经打了好几周的仗了，
and now you drag your feet? 现在你们却磨磨蹭蹭地?
But we're not in battle. 但我们不是在战斗。
What did you say? 你说什么？
We're not in battle, Scavo. 我们不是在打仗，斯加沃。
We're just aimlessly wandering around the forest 我们只是漫无目的地在森林里瞎转
with no idea where we're going. 不知道要去哪里。
We are searching for my wife, my daughter. 我们在找我的妻子和女儿。
We understand the urgency, Scavo. 我们明白这很紧急，斯加沃。
Are we really gonna search every Roman town in Britain 我们真的要搜遍不列颠的每一个罗马城镇
until you're satisfied they're not there? 直到你确信他们不在那里吗?
I will do whatever it takes. 我会不惜一切代价。
The trail has run dry, Scavo. 线索已经枯竭了，斯加沃。
Your future queen is out there. 你们未来的女王就在外面。
And unless you want to live the rest of your lives 除非你们想在罗马的统治下
under the leadership of Rome, 度过余生，
you will continue to help me find her. 否则你们就得继续帮我找到她。
This is not just for me. 这不只是我一个人的事。
This is for the future of the Iceni tribe, 这是为了艾西尼部落的未来，
the future of your families. 为了你们家族的未来。
If you wish to turn your back on your tribe 如果你想背弃你的部落
you're welcome to leave now. 你最好现在就离开。
She's not here. 她不在这里。
I know, I saw her run off. 我知道，我看见她跑开了。
Is everything okay? 一切都还好吗？
This has nothing to do with you. 这与你无关。
Actually, this has everything to do with you. 事实上，这一切都和你有关。
I'm concerned about my daughter 我很担心我女儿
and how close you have become. 以及你们的关系有多亲密。
I don't trust you. 我不信任你。
And I can't just sit here and watch my daughter have her heart broken. 我不能坐在这里看着我女儿心碎。
Lucilia, 露西莉亚，
I can appreciate the fact that we've not agreed on certain things, 我能理解，我们在某些事情上意见不一，
but if there's one thing we can agree on, 但如果说有一件事，我们能达成一致的话，
it's that we both care about Boudica very much. 那就是，我们都非常关心布迪卡。
Nothing can break the love a mother has for her daughter. 没有什么能破坏母亲对女儿的爱。
I don't want to do that. 我不想那么做。
I just want to be given the chance to make her happy. 我只是想方设法让她开心。
I should go and find her. 我应该去找她。
- If you hurt her- - Lucilia. -如果你伤害她... -露西莉亚。
You have my word. 我向你保证。
Bring her back safe. 把她安全带回来。
Let her know that I love her. 让她知道我爱她。
I thought I'd find you out here crying. 我以为你会在这哭呢。
But instead, you're trying to kill a tree. 但相反，你却在试图杀死一棵树。
Don't push me. 别碰我。
I'm trying to help you. 我是想帮你。
Widen your stance. 把脚站稳。
Bend your knees. 弯下膝盖。
You want to hit here 你想击中这儿
and on the way back you hit here. 反手回来，你可以击中这里。
Your mother's worried about you. 你妈妈很担心你。
She's upset. 她心烦意乱。
I can see you are, too. 我看，你也是如此。
Is there anything we can do? 我们能做些什么吗?
The way I spoke to you before, I'm sorry. 就像我之前那样跟你说过的，我很抱歉。
There's no need to apologize. 没有必要道歉。
I understand. 我理解。
The way you were attacking that tree, 你攻击那棵树的方式，
the way you speak to people, 你和人们说话的方式，
you have fire and passion. 说明你有怒火和激情。
If you were to channel all that energy 如果，你把所有的能量
and anger into one thing you would be unstoppable. 和愤怒都倾注到一件事上，你将势不可挡。
Tell me about you, Geminus. 跟我说说你，杰米诺斯。
There's not much to tell. 没什么可说的。
I've never really known my place in this world. 我从来都不知道，自己在这个世界上的位置。
Just been thankful to survive each day. 只是感谢，每一天都能活下来。
Sometimes I feel like I just go 有时候，我觉得我只是
wherever the wind takes me. 随波逐流。
But with you, Boudica, 但和你在一起，布迪卡，
I know where I am. 我知道我在哪里。
Halt! 站住！
What business do you have here? 你们来这里有什么事?
I'm surprised to see a Roman troop about these parts. 我很惊讶看到罗马军队，驻扎在这一带。
Are you in search of something? 你们在找什么东西吗?
Perhaps we can help. 也许我们能帮上忙。
We do not need any help from the likes of you. 我们不需要你这种人的帮助。
So you haven't seen two women on your travels? 你们在旅途中，有没有见过两个女人?
We do not know what you are talking about. 我们不知道，你在说什么。
Now move along! 现在，继续走吧!
Very well. 很好。
They have weapons. 他们有武器。
Wait! 等一下！
We'll take those weapons before you go. 在你们走之前，我们会收走那些武器。
By order of Governor Astoria Scapula. 奉阿斯托里亚·斯卡普拉总督的命令。
Which weapon? 哪件武器？
I'm afraid me and my friends have decided 恐怕我和我的朋友们已经决定
we don't want you bastards telling us 不让你们这些混蛋告诉我们
what we can and can't do. 什么能做，什么不能做。
What are you doing? 你要做什么？
Leave now, boy. 你快走，孩子。
You don't have to be here. 你不必呆在这里。
I'm ready to fight. 我准备好战斗了。
You're too important. 你太重要了。
Go back and tell your father what has happened. 回去告诉你父亲，这里发生的事情。
You've done enough son, now leave. 你做得够多了，孩子，现在走吧。
What tribe do you belong to? 你属于哪个部落?
Belong to? 属于？
I am Scavo, King of the Iceni tribe. 我是斯加沃，艾西尼部落的国王。
And I am looking for the Romans 我在找抓走
who took my wife and daughter. 我妻子和女儿的罗马人。
We do not know where you family are. 我们不知道你的家人在哪里。
Surrender now while you still have the chance. 趁现在还有机会投降。
I would rather die fighting for what I believe 我宁愿为我的信仰而死
than crawl away like a coward. 也不愿像个懦夫一样爬走。
What are you doing here? 你正在做什么？
- Speak! - A rescue mission. -说话！ -一次营救行动。
For who? 为了谁？
A general, brother to the governor himself. 一名将军，总督的兄弟。
Scapula's brother? 斯卡普拉的兄弟？
Yes, he's in the hills to the north. 是的，他在北边的山上。
Please, let me- 求你，让我...
I'm searching for a Roman general. 我在找一个罗马将军。
Have you passed anyone? 有什么人经过吗？
No, we haven't. 没有，我们每看见。
Who are you? 你们是谁？
What are you doing here? 你们在这里做什么？
We are very sorry,we are on our way. 很抱歉，我们这就走。
We're not sorry. 我们不抱歉。
We have done nothing wrong. 我们没有做错任何事。
I believe it's none of your business, anyway. 我相信这不关你的事。
Boudica,let's just go. 布迪卡，我们走吧。
Do you know who I am, girl? 你知道我是谁吗，姑娘?
Girl? 姑娘？
I don't appreciate your tone. 我不喜欢你的语气。
Take her back to where you came from immediately. 马上把她带回你来的地方。
If you want me to move, talk to me, not him. 如果你想让我走，跟我说，别跟他说。
Let's just move on peacefully. 让我们和平地向前走吧。
Don't think you can get away free 别以为你不尊重罗马士兵
after disrespecting a soldier of Rome. 就能逍遥法外。
Okay, this is getting out of hand. 好吧，这有点误会了。
Boudica, we need to go. 布迪卡，我们得走了。
Now! 马上！
Where have you been? 你要去哪里？
You need to leave now. 你现在就得离开。
What? 什么？
I'm ordering you both to leave immediately. 我命令你们两个马上离开。
It's not safe anymore. 这里再也不安全了。
You have to come with us. 你得跟我们走。
I can't. 我不能。
Please, come with us. 求你跟我们一起走。
I said no. 我说不。
Now gather your things together. 现在把你的东西收拾好。
Geminus! 杰米诺斯！
Stop, what's happening? 停下，发生了什么？
It's not safe here. 这里不安全。
It never has been. 这里再也不安全了。
And now the Romans are coming. 马上罗马人就要来了。
Enough! 够了！
You do not have the right to order us around. 你没有权利对我们发号施令。
Are you not listening to me? 你没听见我说的吗？
The Romans are on their way. 罗马人正在赶来。
This is my home. 这是我的家。
I will not be forced out of it. 我不愿就这样，被逼出走。
You need to calm down. 你需要冷静下来。
It's going to be fine. 一切都会好的。
When Geminus came looking for me, 当杰米努斯来找我的时候，
a Roman found us in the woods. 一个罗马人在树林里发现了我们。
He started fighting with Geminus, 他开始和杰米诺斯争斗，
and we killed him. 我们就杀了他。
What?! 什么？！
He was going to kill us. 他要杀了我们。
We had no other choice. 我们别无选择。
You could've listened to me 你本可以听我的，
but you chose not to! 但你就是不听!
And now I've killed a Roman officer. 现在我又杀了一个罗马军官。
The Romans are our enemy. 罗马人是我们的敌人。
So am I! 我也是罗马人！
I'm a legionnaire in the Roman army. 我是罗马军队的一名军团战士。
That's not true. 那不是真的。
I was recruited two years ago 我是两年前入伍的
and I've been fighting against people like you ever since. 从那以后，我就一直在和你这样的人作战。
I don't believe it. 我不相信。
You're just saying that to get us to leave. 你这么说，只是想让我们离开。
It's the truth. 这是真的。
Boudica, I'm trying to protect you. 布迪卡，我是在保护你。
When you first arrived here, 你们刚来的时候，
the wounded man I was with, 和我一起受伤的那个人，
he was a Roman general. 是个罗马将军。
I volunteered to stay by his side 当我的战友出去求助时，
while my compatriot went off for help. 我自愿留在他身边。
More legionnaires are on their way. 更多的军团士兵会赶来。
And when they get here, 等他们来了，
I'm not gonna be able to protect you. 我就保护不了你了。
I'm not going anywhere. 我哪儿也不去。
If I die, it will be in this house. 我就是死，也要死在这所房子里。
If you stay here 如果你留在这里，
you will be sealing Boudica's fate as well. 你也会了结布迪卡的命运。
I can't allow that. 我不允许这样。
No, Geminus, don't! 不，杰米诺斯，不要！
You're not a bad man. 你不是一个坏人。
Please, my mother loves this place. 求你了，我妈妈很爱这个地方。
We'll figure something out, 我们会想办法的，
but do not hurt her. 但别伤害她。
Then talk sense into her. 那就跟她讲道理。
This isn't you. 这不是你。
I know who you are. 我知道你是谁。
You're sweet and caring. 你很贴心，很有爱心。
You have a good heart. 你有一颗善心。
You don't know your place in this world, remember? 你不知道自己在这个世界上的位置，记得吗?
I love you. 我爱你。
I know you love me, too. 我也知道，你爱我。
Your place in this world is with me. 你在这个世界上的位置，和我在一起。
Please, I beg you, 求你了，我乞求你，
when the legionnaires come, reason with them. 当军团士兵来的时候，跟他们讲道理。
You always said how thankful you were 你总是说你非常感谢
to me and my mother for saving your life. 我和我母亲救了你的命。
That'd be in return. 是你回报的时候了。
Kill me. 杀了我吧。
I deserve no less. 这是我的报应。
I love you both. 我爱你们两个。
I need you both with me, by my side. 我需要你们俩跟我在一起，在我身边。
Whatever challenges await us, 无论我们面临什么挑战，
we will face them together. 我们都将共同面对。
We need to talk. 我们需要谈谈。
Boudica, he's lying to us. 布迪卡，他在骗我们。
Listen to me. 听我说。
Geminus said that he volunteered 杰米诺斯说他自愿
to protect the Roman general, yes? 保护罗马将军，是吗?
When we got here, he was wounded 我们到的时候，他受了伤，
and barely able to stand up. 几乎站不起来了。
What use would he have been to the general? 他对将军有什么用?
Look, I'm not saying this to cause another argument. 听着，我说这些，不是为了引起另一场争吵。
I'm just saying that I'm certain 我只是说，我确定
he's not telling the truth. 他说的不是实话。
I want to know what's really buried out there. 我想知道，外面到底埋着什么。
If you're not right about this... 如果你说的不对…
There's no question about it. 这是毫无疑问的。
His story doesn't add up. 他的故事说不通。
Something else happened here. 这里还发生了别的事情。
Think, Boudica. 想想吧，布迪卡。
I'll take him into the woods, 我把他带到树林里去，
and that will give you enough time to dig up the grave. 这样你就有足够的时间挖坟墓了。
I'm not leaving you alone with that man. 我不会让你和那个男人独处的。
He's not going to hurt me. 他不会伤害我的。
You don't know that. 你不知道会怎样。
We don't know what he's capable of. 我们不知道他会做出什么事。
Boudica, I told you I'd always protect you. 布迪卡，我说过我会一直保护你。
I will go into the woods. 我要到树林里去。
You stay here, and while we are gone, 你待在这里，我们走的时候，
you find out what's buried in the ground. 你去看看地下埋着什么。
Do you trust me? 你相信我吗？
Yes. 是的。
Walk with me. 跟我走。
I understand we haven't always seen eye to eye, Geminus. 我知道我们一直意见不一致，杰米诺斯。
But you must appreciate I love my daughter very much 但你必须明白，我非常爱我的女儿
and I can sometimes seem a little overprotective of her. 有时候我似乎对她保护过头了。
Your mother must have been the same way with you. 你母亲对你一定也是这样。
I understand how young men 我知道年轻人
are recruited into the legions. 是如何被招募到军团的。
For some, it can be the right decision. 对一些人来说，这可能是正确的决定。
Was it that way with you? 你也是这样吗?
It was either join the Roman army or be killed. 要么加入罗马军队，要么被杀。
I wasn't ready to die. 我还不想死。
And now that you've killed one of your own? 现在你又杀了自己人?
Whether you meant to or not, 不管你是不是有意的，
I can imagine that you're going 我能想象你现在正经历
through a tough time right now. 一段艰难的时期。
What you do next is very important, 你接下来要做的很重要，
not just for you, but for Boudica, as well. 不仅对你，对布迪卡也很重要。
So what are your true feelings for my daughter? 你对我女儿的真实感情是什么?
If you do wish to marry her, 如果你真想娶她，
I need to know your intentions for her safety. 为了她的安全，我需要知道你的意图。
Why have you really brought me here, Lucilia? 你到底为什么带我来这里，露西莉亚?
We both know you'd never let me marry Boudica. 我们都知道，你不会让我娶布迪卡的。
Are you trying to distract me from something? 你是想分散我的注意力吗?
I'm looking for my wife and daughter. 我在找我的妻子和女儿。
Have you seen them? 你看见她们了吗？
We have no idea what you're talking about. 我们不知道你在说什么。
Move on. 走开。
Who is this man? 这人是谁？
I told you to move on. 我说，走开。
I do not take orders from Rome. 我不听命于罗马。
Who is this man? 这个人是谁？
He is General Octavius Scapula. 他是奥克塔维斯·斯卡普拉将军。
Brother to Governor Ostorius Scapula. 奥斯托瑞斯·斯卡普拉总督的兄弟。
Now move on or face the wrath 你要么现在就走，要么你就要面对
of the most powerful man in Britain. 不列颠最有权力的人的愤怒。
You'll both be dead long before long before he's here. 在他来这里之前，你们两个早就死了。
Leave now while you still have the chance. 趁现在还有机会，赶紧离开。
Legionnaires are on their way. 军团士兵已经在路上了。
I wouldn't be so sure, boy. 我可不敢这么肯定，小子。
If your brother wants to take my family from me, 如果你哥哥想夺走我的家庭，
I'm gonna take his. 我就夺走他的。
I'm sorry, Boudica. 我很抱歉，布迪卡。
He arrived here a day before you did. 他比你们早到一天。
He was looking for you. 他在找你们。
I tried to get him to listen. 我试着向他解释。
I tried to make him leave, 我试着让他离开，
but there was no reasoning with him. 但我没法跟他讲道理。
He was like a madman. 他就像个疯子。
Before I knew it, he pulled his sword out 我还没反应过来，他就拔出了剑，
and he killed the general. 杀了将军。
He seemed so pleased with what he had done, 他似乎对自己的所作所为非常满意，
I knew I was next. 我知道，下一个就是我了。
It was self defense. 我是自卫。
I had no other choice. 我别无选择。
I had no idea who you were then 我当时不知道你是谁
or what was going to happen. 也不知道会发生什么。
Please. 求你原谅我。
Try to understand. 求你理解我。
Where is my mother? 我母亲呢？
Look at me! 看着我！
No, no! 不，不！
Listen to me, listen to me. 听我说，听我说。
No! 不！
Boudica, why can't you see 布迪卡，你怎么就看不出来
you're so much better than them? 你比他们强多了?
You don't need her or your father anymore. 你不再需要她和你父亲了。
That passion, that fire inside of you, 你的激情，你内心的怒火，
you have the strength to change the world. 你拥有改变世界的力量。
If you would ask me, I would turn my back on Rome 如果你问我，我会背弃罗马
and stand by your side, no matter what. 站在你身边，无论发生什么。
Think about what we could do together. 想想我们能一起做些什么。
Let go of the past, Boudica. 抛掉过去吧，布迪卡。
Embrace the warrior inside you. 拥抱你心中的勇士。
Ugh! 呃！
Mama! 妈妈！
Boudica. 布迪卡。
Mom? 妈妈？
Boudica! 布迪卡！
Mom! 妈妈！
Come on. 来吧。
I like your confidence. 我佩服你的自信。
Put the sword down, Boudica. 把剑放下，布迪卡。
I want not to have to kill you. 我不想杀了你。
It's time for you to go, Geminus. 你的大限到了，杰米诺斯。
You need to get away from here and never come back. 你得离开这里，永远不要回来。
I'm not going anywhere without her. 没有她我哪也不去。
I've turned my back on everything for you 我为了你放弃了一切
and now I wanna collect what's mine. 现在我要收回属于我的东西。
I will never go with you ! 我永远不会跟你去!
My place is with my mother. 我应该和我妈妈在一起。
Just go, Geminus. 你走吧，杰米诺斯。
Look at you. 瞧你那德性。
She could never love you. 她永远不会爱你。
She would've loved me if it wasn't for you. 如果不是因为你，她会爱上我的。
If you would've just left us alone, 如果你不打扰我们，
everything would've been fine. 一切就都没事了。
Everything would've been fine? 一切不都会好起来吗?
You're nothing but a cruel, 你是个残忍的，
- weak man. - Shut up! -邪恶之人。 -闭嘴！
You need to grow up, girl. 你得成熟点了，姑娘。
Do you really wanna live under her control 你真的想在她的控制下
the rest of your life? 度过余生吗?
You really need somebody to set you free. 你真的需要有人给你自由。
Ugh! 呃！
The fight in you, look how strong you've become. 你内心在争斗，看看你变得多么强大。
You're a goddess, a warrior. 你是女神，是武士。
Boudica. 布迪卡。
No, no. 不，不。
You didn't need your father, 你以前不需要你父亲，
now you don't need your mother. 现在你也不需要你母亲了。
You're right, and I don't need you either. 你说得对，我也不需要你。
布迪卡嫁给了普拉苏塔古斯，她生了两个孩子
为了捍卫尊严，她领导了反抗罗马帝国的大起义， 她的名字回想在历史中，她得倒了当之无愧的称号： “武士女王”
布迪卡-武士女王的崛起
翻译：hardstick 校订：hardstick
Please rate this subtitle at www.osdb.link/72jth Help other users to choose the best subtitles